1 00:00:00,984 --> 00:00:02,734 Wcześniej To my... 2 00:00:03,094 --> 00:00:05,359 MŁODY RANDALL: Umieściłem ogłoszenie w gazeta szukająca moich biologicznych rodziców. 3 00:00:05,384 --> 00:00:06,618 Szukam Szekspira. 4 00:00:06,652 --> 00:00:10,555 Zastanawiam się, czy mógłbym go sprawdzić od czasu do czasu. 5 00:00:11,281 --> 00:00:12,375 Nie. 6 00:00:12,500 --> 00:00:14,773 Znałeś mojego ojca? 7 00:00:15,375 --> 00:00:18,210 Trzymałeś go przede mną przez całe życie? 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,274 Najwyraźniej doszło do pomyłki. 9 00:00:20,476 --> 00:00:22,312 Nasza wizyta nie została rozliczona z... 10 00:00:22,707 --> 00:00:24,171 Więc ona nie przyjdzie? 11 00:00:26,523 --> 00:00:28,524 Deja to jedyna dobra rzecz, jaką zrobiłem. 12 00:00:28,558 --> 00:00:29,882 A gdy tylko stąd wyjdę, 13 00:00:29,907 --> 00:00:31,320 Wracam po nią. 14 00:00:32,882 --> 00:00:34,663 Będziesz musiał przeze mnie przejść. 15 00:00:35,628 --> 00:00:37,492 Przeżywałem gorsze. 16 00:00:41,171 --> 00:00:43,939 - OK, Numer Trzy, twoja kolej. - Twoja kolej. 17 00:00:43,974 --> 00:00:46,031 O, wstał. On idzie. 18 00:00:46,484 --> 00:00:47,409 Tay-buh. 19 00:00:47,444 --> 00:00:50,146 - JACK: Co powiedziałeś? - Co właśnie powiedziałeś, Randall? 20 00:00:50,180 --> 00:00:52,348 - Co powiedziałeś? Chodź tu, kolego. - Tay-buh. 21 00:00:52,382 --> 00:00:55,050 - Czy powiedział „stół”? - REBECCA: Powiedziałeś "stół"? 22 00:00:55,085 --> 00:00:56,351 JACK: Dzieciak potrafi chodzić i mówić? 23 00:00:56,376 --> 00:00:58,328 REBECCA: Oczywiście, że może. To nasz Randall. 24 00:01:00,557 --> 00:01:02,191 ♪ Tato na Święto Dziękczynienia ♪ 25 00:01:02,225 --> 00:01:03,585 ♪ Och, choo ♪ 26 00:01:03,894 --> 00:01:06,695 ♪ Tata na Święto Dziękczynienia jest gorącym tatą. Co? ♪ 27 00:01:06,730 --> 00:01:08,898 ♪ Robię ciasto wiśniowe... ♪ 28 00:01:08,932 --> 00:01:10,199 (TESS I ANNIE chichoczą) 29 00:01:10,233 --> 00:01:11,433 ANNIE: Chodź, chodź. 30 00:01:11,468 --> 00:01:13,007 Dobra, chłopaki, czas spać. 31 00:01:13,601 --> 00:01:14,732 Pora snu. 32 00:01:14,757 --> 00:01:16,205 - Nie. Chodź, jeszcze jedna gra. - Nie, proszę. 33 00:01:16,239 --> 00:01:17,351 Nie. Posmaruj te piękne gryzaki. 34 00:01:17,376 --> 00:01:18,640 Przyjdę cię otulić. Chodź. 35 00:01:18,750 --> 00:01:20,593 Twoje zęby pewnego dnia mi podziękują. 36 00:01:21,244 --> 00:01:23,601 Hej, dlaczego iPad poszedł do dentysty? 37 00:01:23,914 --> 00:01:25,714 (NIEROZNACZNA ROZMOWA W TELEWIZJI) 38 00:01:26,350 --> 00:01:27,945 Miał Bluetooth. 39 00:01:30,359 --> 00:01:31,492 To zabawne, prawda? 40 00:01:31,517 --> 00:01:32,578 TESSA: Nie. 41 00:01:33,499 --> 00:01:37,702 Fotosynteza jest procesem dzięki którym zielone rośliny... 42 00:01:37,727 --> 00:01:39,495 i kilka innych organizmów 43 00:01:39,520 --> 00:01:42,322 wykorzystywać światło słoneczne do syntezy żywności 44 00:01:42,347 --> 00:01:45,182 - z dwutlenku węgla i wody. - (PUKANIE DO DRZWI) 45 00:01:46,265 --> 00:01:47,398 Co robisz? 46 00:01:47,812 --> 00:01:50,656 Właśnie ćwiczyłem prezentację. 47 00:01:50,780 --> 00:01:55,017 Wiesz, te wszystkie rzeczy o fotosyntezie i, hm... 48 00:01:55,359 --> 00:01:57,507 - węgiel, hm... - Dwutlenek węgla. 49 00:01:57,953 --> 00:02:00,382 Tak. To po prostu dużo pracy. 50 00:02:00,417 --> 00:02:02,070 No dalej, masz to. 51 00:02:02,095 --> 00:02:03,773 Przerwa na Święto Dziękczynienia tuż za rogiem. 52 00:02:03,798 --> 00:02:05,830 I Święto Dziękczynienia dość duża sprawa tutaj. 53 00:02:05,855 --> 00:02:07,117 Wiele ciekawych tradycji. 54 00:02:07,591 --> 00:02:09,992 Lubisz Akademię Policyjną 4? (ssie usta) 55 00:02:10,026 --> 00:02:11,327 Och, zrobisz to, Deja. 56 00:02:11,978 --> 00:02:13,234 Będziesz. 57 00:02:14,093 --> 00:02:15,627 Jak radzą sobie dziś wieczorem nasze rośliny? 58 00:02:15,773 --> 00:02:17,800 Ten, który słucha Beyoncé 59 00:02:17,834 --> 00:02:19,335 jest o pół cala wyższy 60 00:02:19,369 --> 00:02:21,664 - niż inni. - Dobra robota, królowo Bey. 61 00:02:21,789 --> 00:02:23,939 Hej, myślę, że lubią, uh, 62 00:02:23,974 --> 00:02:25,437 Lemoniada tyle samo, co woda. 63 00:02:26,257 --> 00:02:27,859 Ponieważ tytuł jej albumu to... 64 00:02:27,884 --> 00:02:30,007 - O mój Boże, jesteś taki banalny. - Cóż, jeśli myślisz 65 00:02:30,032 --> 00:02:32,007 to banalne, a co powiesz na to? 66 00:02:32,796 --> 00:02:35,234 Jestem z ciebie naprawdę dumny bardzo ciężko pracuje nad tym projektem. 67 00:02:35,259 --> 00:02:37,126 Świetnie się bawiłem, robiąc to z tobą. 68 00:02:40,757 --> 00:02:43,592 – Ja też się dobrze bawiłem, zastępczy tato. 69 00:02:44,054 --> 00:02:45,210 (ŚMIEJE) 70 00:02:46,101 --> 00:02:48,564 Nie mów „przybrany tata”, to głupie. 71 00:02:48,598 --> 00:02:49,734 Dobra. 72 00:02:50,914 --> 00:02:52,179 Dobra. 73 00:02:52,902 --> 00:02:55,078 Dzieci w mojej szkole będą się ze mnie śmiać 74 00:02:55,103 --> 00:02:57,289 kiedy zobaczą, jak ciężko nad tym pracowałem. 75 00:02:57,593 --> 00:03:00,609 Cóż, żart dotyczy ich. Ponieważ ciężko pracuję 76 00:03:00,644 --> 00:03:03,312 dzięki temu dostaniesz duży dom i fantazyjny samochód. 77 00:03:03,346 --> 00:03:05,347 SHAUNA (W ODLEGŁOŚCI): Oni wycofał zarzuty. jestem tutaj 78 00:03:05,382 --> 00:03:06,649 - dla mojej córki. - BETH: Co tu robisz, Shauna? 79 00:03:06,683 --> 00:03:08,453 Nie powinieneś tu być. Musisz wyjechać. 80 00:03:09,140 --> 00:03:10,458 Zapytam cię grzecznie po raz ostatni. 81 00:03:10,483 --> 00:03:12,558 - Musisz wyjść. - Chcę porozmawiać z córką. 82 00:03:12,583 --> 00:03:14,323 - Nie. - Co się dzieje? 83 00:03:14,357 --> 00:03:15,710 Wycofali zarzuty. 84 00:03:15,892 --> 00:03:17,192 Jestem tu dla mojej córki. 85 00:03:17,492 --> 00:03:19,695 Deja! Deja, wyjdź na zewnątrz! 86 00:03:19,729 --> 00:03:20,999 Nie dzwoń do niej, dobrze? 87 00:03:21,054 --> 00:03:23,332 Co masz na myśli? Dlaczego wycofali zarzuty? 88 00:03:23,366 --> 00:03:24,843 Bo nic nie zrobiłem. 89 00:03:24,934 --> 00:03:26,568 Słuchaj, mówiłem ci, że to nie moja broń. 90 00:03:26,603 --> 00:03:28,570 Dobra, słuchaj, nie ma mnie tutaj żeby ci się wytłumaczyć. 91 00:03:28,605 --> 00:03:30,339 Jestem tu, żeby odebrać moją córkę. 92 00:03:30,373 --> 00:03:31,840 - Deja! Twoja matka jest na zewnątrz. - Musisz się uspokoić. 93 00:03:31,875 --> 00:03:33,342 - Musisz się uspokoić. - Przepraszam. 94 00:03:33,376 --> 00:03:35,116 - Nie mów mi, żebym... - Randall, wszystko w porządku? 95 00:03:35,141 --> 00:03:37,140 Tak, Pat, wszystko w porządku. 96 00:03:37,165 --> 00:03:38,546 - Dzięki. - Dobra. 97 00:03:40,225 --> 00:03:41,583 Zadzwonię do Lindy. 98 00:03:41,618 --> 00:03:43,093 Możesz dzwonić do kogo chcesz, 99 00:03:43,118 --> 00:03:44,655 ale wychodzę z córką. 100 00:03:44,680 --> 00:03:45,847 - Ja tylko... - DEJA: Mamo? 101 00:03:45,872 --> 00:03:46,897 Dayje. 102 00:03:47,897 --> 00:03:49,515 Hej, Tater Tot. (ŚMIEJE) 103 00:03:52,507 --> 00:03:53,741 Wszystko w porządku? 104 00:03:53,766 --> 00:03:55,200 Dobrze cię traktują? 105 00:03:56,308 --> 00:03:57,671 Robią to z twoimi włosami? 106 00:03:58,272 --> 00:04:00,186 Nie. Nie, zrobiłem to. 107 00:04:00,325 --> 00:04:01,749 Podoba mi się to. 108 00:04:02,843 --> 00:04:05,171 Nic mi nie jest. Mamo, co tu robisz? 109 00:04:05,196 --> 00:04:06,374 Wypuścili mnie. 110 00:04:06,601 --> 00:04:08,421 I nie mogłem się doczekać, aż przyjdę cię zobaczyć. 111 00:04:09,132 --> 00:04:10,554 DEJA: Wiem, ale... 112 00:04:11,585 --> 00:04:13,382 wiesz, że to tak nie działa. 113 00:04:13,416 --> 00:04:14,818 Musimy to zrobić za pośrednictwem pracownika socjalnego. 114 00:04:14,843 --> 00:04:16,518 Tak, ale ona do mnie nie oddzwania. 115 00:04:18,007 --> 00:04:19,254 Pani Linda jest miła. 116 00:04:19,289 --> 00:04:20,835 Szybko zabierze mnie z powrotem do domu. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,710 Musimy tylko poczekać trochę dłużej. 118 00:04:25,929 --> 00:04:27,062 Na pewno? 119 00:04:27,808 --> 00:04:28,999 Jestem pewien. 120 00:04:30,800 --> 00:04:31,983 Idź do domu, 121 00:04:32,107 --> 00:04:34,225 i poczekaj, aż pani Linda oddzwoni. 122 00:04:36,473 --> 00:04:37,835 (wzdycha, pociąga nosem) 123 00:04:38,565 --> 00:04:40,444 Co bym zrobił bez mojego Dayje? 124 00:04:45,327 --> 00:04:47,413 - Wrócę. - Będziemy tutaj. 125 00:04:54,758 --> 00:04:56,085 (URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU) 126 00:04:59,085 --> 00:05:00,507 (wzdycha): OK. 127 00:05:01,425 --> 00:05:03,046 Pospiesz się. Wejdźmy do środka. 128 00:05:04,615 --> 00:05:05,850 Co się dzieje? 129 00:05:07,462 --> 00:05:08,882 Kto to był? 130 00:05:09,472 --> 00:05:10,921 To była mama Deji, kochanie. 131 00:05:11,374 --> 00:05:13,976 Przepraszam. Wiem, że to było bardzo denerwujące. 132 00:05:14,010 --> 00:05:16,085 Po prostu nie widziała Deji za naprawdę długi czas, 133 00:05:16,110 --> 00:05:18,225 i była podekscytowana, żeby się przywitać. 134 00:05:18,577 --> 00:05:19,655 To wszystko. 135 00:05:20,390 --> 00:05:22,077 Pospiesz się. Chodźmy do łóżka. 136 00:05:23,653 --> 00:05:24,757 ♪ 137 00:05:40,970 --> 00:05:42,571 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 138 00:05:44,574 --> 00:05:46,141 REBECCA: Jack! Bezpiecznik. 139 00:05:46,176 --> 00:05:48,027 JACK: Tak. Pracuję nad tym. 140 00:05:49,597 --> 00:05:52,481 Hej, Ivy League, myślisz mógłbyś mi pomóc to rozgryźć 141 00:05:52,515 --> 00:05:54,637 który z nich jest na pierwsze piętro? 142 00:05:55,084 --> 00:05:56,485 Nie jestem jeszcze z Ivy League. 143 00:05:56,644 --> 00:05:58,187 Tak, wejdziesz. 144 00:05:58,221 --> 00:05:59,488 Harvardzie. wiesz, Po prostu to powtarzam. 145 00:05:59,522 --> 00:06:01,746 Harvard, moje dziecko, Harvard. 146 00:06:01,771 --> 00:06:02,972 (Śmieje się) Tak. 147 00:06:04,494 --> 00:06:07,496 Właściwie zastanawiałem się, czy my czy mógłbyś odwiedzić inną szkołę? 148 00:06:07,530 --> 00:06:10,121 - JACK: Tak? - Uniwersytet Howarda. 149 00:06:10,781 --> 00:06:13,116 To jest w Waszyngtonie, dokąd udaje się Keith. 150 00:06:14,004 --> 00:06:15,902 - Howard, co? - Tak. 151 00:06:16,199 --> 00:06:17,497 - Czy to właśnie to? - Tak. 152 00:06:18,918 --> 00:06:20,129 Tak, OK. 153 00:06:20,584 --> 00:06:23,137 Tak. Moglibyśmy się przejechać pewnego dnia do Waszyngtonu. 154 00:06:25,730 --> 00:06:26,816 Zabijanie mnie. 155 00:06:26,841 --> 00:06:29,426 Przepraszam, że przeszkodziłem wieczór, mój panie. 156 00:06:29,543 --> 00:06:31,207 A co powiesz na, wiesz, ten piątek? 157 00:06:31,232 --> 00:06:33,255 Nie, twój brat ma mecz w piątkowy wieczór. 158 00:06:33,289 --> 00:06:34,523 Ma mecz w każdy piątek. 159 00:06:34,557 --> 00:06:35,722 (KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA) 160 00:06:36,559 --> 00:06:37,676 Naprawiono to! 161 00:06:38,341 --> 00:06:39,777 REBECCA: Dobra robota, kochanie! 162 00:06:43,793 --> 00:06:45,300 Pozwól mi porozmawiać z twoją mamą. 163 00:06:45,335 --> 00:06:46,568 Dobra? Rozwiążemy to. 164 00:06:46,603 --> 00:06:48,103 - Pojedziemy w piątek. - Dziękuję, tato. 165 00:06:48,137 --> 00:06:49,363 - Masz to. - Pójdę zadzwonić do Keitha. 166 00:06:49,388 --> 00:06:50,683 - Dobra. - Wspaniały. 167 00:06:52,043 --> 00:06:53,597 LINDA: Bardzo mi przykro, że to zrobiłeś 168 00:06:53,622 --> 00:06:55,410 dowiedzieć się w ten sposób. Mój mąż ma grypę. 169 00:06:55,445 --> 00:06:57,137 Byłem z dala od telefonu. 170 00:06:57,457 --> 00:07:00,549 Shauna się tu pojawiła było całkowicie niewłaściwe. 171 00:07:00,879 --> 00:07:03,652 Ale to prawda? Wycofali zarzuty? 172 00:07:04,035 --> 00:07:07,215 Prokurator związał znaleziony pistolet w samochodzie Shauny do napadu. 173 00:07:07,240 --> 00:07:11,560 I chcą to wykorzystać jako dowód w tej sprawie, 174 00:07:11,594 --> 00:07:14,777 więc wycofali zarzuty Shauny w zamian za współpracę. 175 00:07:15,019 --> 00:07:16,504 To tak działa, prawda? 176 00:07:17,003 --> 00:07:18,214 Czasami. 177 00:07:20,230 --> 00:07:22,215 Poszedłem do mieszkania Shauny 178 00:07:22,240 --> 00:07:23,918 po tym jak połączyliśmy się wczoraj wieczorem. 179 00:07:25,160 --> 00:07:26,613 Wszystko było dobrze. 180 00:07:26,771 --> 00:07:28,176 Miejsce było czyste. 181 00:07:28,455 --> 00:07:30,308 Już zaopatrzyła lodówkę. 182 00:07:32,515 --> 00:07:34,887 Jest wyznaczona rozprawa tego popołudnia. 183 00:07:36,043 --> 00:07:37,586 Polecę do sądu 184 00:07:37,620 --> 00:07:39,808 aby Shauna otrzymała opiekę nad córką. 185 00:07:43,020 --> 00:07:44,543 Przepraszam, chyba żartujesz. 186 00:07:45,904 --> 00:07:48,306 (ŚMIEJE) Słuchaj, próbowałem 187 00:07:48,331 --> 00:07:50,332 zachować otwarty umysł przez całą tę sprawę, 188 00:07:50,366 --> 00:07:51,996 ale ona wychodzi 189 00:07:52,324 --> 00:07:54,169 i pierwsza rzecz, pierwszą rzeczą, którą robi, 190 00:07:54,203 --> 00:07:56,127 wpada do naszego domu bez zaproszenia. 191 00:07:56,152 --> 00:07:57,262 Robi scenę. 192 00:07:57,287 --> 00:07:59,508 - Wchodzi w twarz mojej żonie. - Randall... 193 00:07:59,542 --> 00:08:02,110 Nie. Przykro mi... musisz powiedzieć swoje, Linda. 194 00:08:02,145 --> 00:08:04,418 Ona przeraża moje dzieci, 195 00:08:04,605 --> 00:08:07,149 ona sama się przeraża córka, a potem Deja 196 00:08:07,183 --> 00:08:08,941 trzeba ją przemówić jakby była dzieckiem. 197 00:08:09,105 --> 00:08:11,387 Ale włożyła jedzenie do lodówkę, więc wszystko w porządku? 198 00:08:12,021 --> 00:08:14,207 Linda, miała broń w samochodzie. 199 00:08:14,316 --> 00:08:15,691 Nie obchodzi mnie, czyj to był. 200 00:08:15,725 --> 00:08:17,827 Co tu dużo mówić, nie będzie wkrótce będziesz jednym w jej domu? 201 00:08:17,852 --> 00:08:18,643 Skończyłeś? 202 00:08:18,668 --> 00:08:20,596 - Och, nawet nie jestem blisko. - To nie moja praca 203 00:08:20,630 --> 00:08:22,191 przepowiadać przyszłość, Randall. 204 00:08:22,365 --> 00:08:25,355 Moim zadaniem jest wydać osąd w oparciu o teraźniejszość. 205 00:08:25,380 --> 00:08:28,246 I obecnie Shauna ma się dobrze. 206 00:08:28,671 --> 00:08:31,139 Nawet podbiła o odzyskanie pracy 207 00:08:31,174 --> 00:08:32,507 - w supermarkecie. - Włosy dziewczyny 208 00:08:32,542 --> 00:08:34,004 wypadał ze stresu. 209 00:08:34,558 --> 00:08:38,013 Za każdym razem wzdrygała się mój mąż wszedł do pokoju. 210 00:08:38,152 --> 00:08:39,933 Ale Shauna robi postępy, 211 00:08:39,958 --> 00:08:42,832 więc zorganizujmy cholerną paradę. 212 00:08:44,215 --> 00:08:45,687 Muszę wam obojgu przypomnieć 213 00:08:45,722 --> 00:08:48,308 że to jest dokładnie to na co się zapisałeś. 214 00:08:48,333 --> 00:08:49,347 Mhm. 215 00:08:51,728 --> 00:08:53,660 Wiemy, na co się zapisaliśmy, Linda. 216 00:08:54,551 --> 00:08:57,535 To nie ma nic wspólnego z naszym przywiązaniem do Deji. 217 00:08:57,785 --> 00:08:59,401 Kobieta, którą widzieliśmy wczoraj wieczorem 218 00:08:59,435 --> 00:09:01,136 nie nadaje się do opieki nad dzieckiem. 219 00:09:01,170 --> 00:09:02,402 I będziemy z tym walczyć. 220 00:09:02,449 --> 00:09:03,777 Rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem. 221 00:09:03,802 --> 00:09:05,503 Dziś spotykamy się z naszym prawnikiem. 222 00:09:05,708 --> 00:09:07,871 - Twój prawnik? - Shauna naruszyła prawo. 223 00:09:08,411 --> 00:09:09,824 Groziła nam. 224 00:09:09,849 --> 00:09:13,058 Na pewno którykolwiek z nich osobno narusza jej zwolnienie warunkowe, 225 00:09:13,083 --> 00:09:14,863 więc jeśli zdecydujemy się wnieść oskarżenie... 226 00:09:14,888 --> 00:09:16,685 - Tutaj popełniasz błąd. - Przepraszam. Czy kiedykolwiek zrobiłeś 227 00:09:16,719 --> 00:09:17,871 zła decyzja, Linda? 228 00:09:20,832 --> 00:09:22,824 Czy kiedykolwiek przywróciłeś dziecko do danej sytuacji 229 00:09:22,859 --> 00:09:24,526 do którego nigdy nie powinni byli wrócić? 230 00:09:26,224 --> 00:09:28,621 Moja praca nie jest nauką doskonałą, Randall. 231 00:09:31,995 --> 00:09:34,029 Wiesz co, muszę dostać dziewczyny do szkoły. 232 00:09:34,470 --> 00:09:37,005 Mam dwa różne zrzuty w dwóch różnych szkołach, 233 00:09:37,040 --> 00:09:38,707 bo tak to tutaj robimy, 234 00:09:38,741 --> 00:09:40,242 w domu, który jest zawsze czysty, 235 00:09:40,276 --> 00:09:41,877 z lodówką, która jest zawsze zaopatrzona. 236 00:09:41,911 --> 00:09:43,845 - Myślę, że powinniśmy rozmawiać dalej. - I nie sądzę 237 00:09:43,880 --> 00:09:45,402 zostało jeszcze coś do powiedzenia. 238 00:09:48,959 --> 00:09:50,043 Teraz skończyłem. 239 00:09:54,967 --> 00:10:00,035 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com* 240 00:10:06,496 --> 00:10:09,105 Tutaj. Kochanie, weź to. Będzie zimno. 241 00:10:10,100 --> 00:10:12,362 Nawet nie wiedziałem, że to ty interesowali się Howardem. 242 00:10:12,387 --> 00:10:13,776 Czy wiedziałeś w ogóle, kim był Howard? 243 00:10:13,801 --> 00:10:16,362 (ŚMIEJE) Myślę, że to wspaniałe, wiesz, 244 00:10:16,387 --> 00:10:19,158 że domyślasz się kto jesteś i co na ciebie działa. 245 00:10:19,183 --> 00:10:20,651 - Jestem z ciebie dumny. - JACK: OK, kolego. 246 00:10:20,676 --> 00:10:21,965 Ruszajmy w drogę. 247 00:10:22,479 --> 00:10:24,621 (wzdycha) Już na studia. 248 00:10:24,646 --> 00:10:25,781 (PSI SKACZY) 249 00:10:26,457 --> 00:10:28,394 Och, świetnie. Zaczynamy. 250 00:10:28,426 --> 00:10:29,685 RANDALL: To tylko wycieczka, mamo. 251 00:10:29,719 --> 00:10:31,654 - Ja wiem. - Został mi jeszcze rok szkoły średniej. 252 00:10:31,688 --> 00:10:33,399 W porządku, do zobaczenia chłopaki po meczu Keva. 253 00:10:33,424 --> 00:10:35,357 - REBECCA: Tak. - Tato, chodź. To cztery godziny jazdy. 254 00:10:35,392 --> 00:10:36,358 Nie chcę się tam spóźnić 255 00:10:36,393 --> 00:10:38,152 - i zrobić złe wrażenie. - Randall. 256 00:10:38,191 --> 00:10:39,502 Jesteś geniuszem matematyki 257 00:10:39,527 --> 00:10:41,416 z szalonymi wynikami SAT i doskonałe oceny. 258 00:10:41,441 --> 00:10:44,190 Każda uczelnia byłaby szczęśliwa mieć takiego wielkiego kretyna jak ty. 259 00:10:44,215 --> 00:10:46,252 - (chichocze) Dzięki, LL Cool K. - Hmm. 260 00:10:46,277 --> 00:10:47,536 Więc wyszliście? 261 00:10:47,840 --> 00:10:49,690 Tak. Przepraszamy, że przegapiliśmy Twoją grę. 262 00:10:49,715 --> 00:10:51,963 - Następna wycieczka po kampusie już za miesiąc. - W porządku, stary. 263 00:10:51,988 --> 00:10:54,488 Mam wystarczająco dużo fanów na trybunach i kibicowali mi. 264 00:10:54,574 --> 00:10:56,082 To niezła zmiana nastawienia, Kev. 265 00:10:56,129 --> 00:10:57,793 Cieszę się, że ta rozmowa naprawdę dotarła do mnie. 266 00:10:58,368 --> 00:10:59,699 - Do zobaczenia później. - Dobra. 267 00:11:00,907 --> 00:11:02,871 Hej, jedź bezpiecznie. Kocham cię. 268 00:11:02,896 --> 00:11:04,207 Ja też cię kocham, mamo. 269 00:11:10,410 --> 00:11:11,690 Wycieczka samochodowa, wycieczka samochodowa. 270 00:11:11,715 --> 00:11:12,828 (ŚMIEJE) 271 00:11:12,862 --> 00:11:14,096 Chodź. 272 00:11:20,902 --> 00:11:23,293 - Jesteś gotowy? - Jestem gotowy. 273 00:11:24,064 --> 00:11:25,238 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 274 00:11:28,176 --> 00:11:30,379 Czy Deja będzie musiała wrócić do domu? 275 00:11:30,413 --> 00:11:33,346 (wzdycha) Annie, oni już powiedział nam. Oni nie wiedzą. 276 00:11:33,371 --> 00:11:35,597 Właśnie próbujemy to rozgryźć co najlepsze dla Deji. 277 00:11:36,090 --> 00:11:37,486 To wszystko, czego każdy chce, 278 00:11:37,520 --> 00:11:39,262 co najlepsze dla Deji. 279 00:11:43,941 --> 00:11:45,094 OK, małe potwory. 280 00:11:45,128 --> 00:11:46,441 Hej, miłego dnia. 281 00:11:48,745 --> 00:11:51,355 Wszystko będzie w porządku. Obietnica. 282 00:12:06,004 --> 00:12:09,308 Czy pani Linda powiedziała, kiedy była? sprawdzisz, co u mojej mamy? 283 00:12:10,433 --> 00:12:12,691 Żeby sprawdzić, czy mogę wrócić do domu? 284 00:12:14,230 --> 00:12:15,480 Hmm... 285 00:12:16,290 --> 00:12:17,464 Nie jestem pewien. 286 00:12:19,462 --> 00:12:20,644 ♪ 287 00:12:40,714 --> 00:12:42,613 - Chodźmy poszukać biblioteki. - Dobra. 288 00:12:44,964 --> 00:12:47,066 To musi być Biblioteka Założycieli. 289 00:12:47,839 --> 00:12:49,191 - Miło. - Tak. 290 00:12:49,629 --> 00:12:52,261 - R.P. w H.U. - (ŚMIEJE) 291 00:12:52,441 --> 00:12:55,074 Nadal kręcisz tym pudełkiem, stary. Mówiłem ci o tym. 292 00:12:55,160 --> 00:12:57,347 - Podoba mi się. - Nie mogę się doczekać, aż cię oprowadzę, stary. 293 00:12:57,527 --> 00:12:59,214 - Hej, panie Pearson. - Miło cię widzieć, Keith. 294 00:12:59,355 --> 00:13:01,629 Twoja mama mnie chciała żeby dać ci dobre spojrzenie, 295 00:13:01,847 --> 00:13:03,038 upewnij się, że robisz dobrze. 296 00:13:03,072 --> 00:13:04,972 Nie wiem dlaczego moja mama musisz mnie sprawdzić. 297 00:13:04,997 --> 00:13:06,575 - Ona już dzwoni codziennie. - Jestem pewien, że tak. 298 00:13:06,609 --> 00:13:08,510 MĘŻCZYZNA: Przepraszam. Przepraszam wszystkich. 299 00:13:08,535 --> 00:13:10,386 Chcę was wszystkich powitać na Uniwersytet Howarda. 300 00:13:10,566 --> 00:13:12,683 Jestem Fred. Dam ci Twoja dzisiejsza wycieczka. 301 00:13:12,761 --> 00:13:15,150 - Zaczniemy za jakieś pięć minut. - W porządku. 302 00:13:15,185 --> 00:13:16,535 - Dobra. - Zaczynamy. 303 00:13:16,566 --> 00:13:19,785 Właściwie miałem zamiar zabrać Randalla trochę za kurtyną. 304 00:13:19,886 --> 00:13:21,613 Wiesz, przedstaw go niektórym z moich chłopców. 305 00:13:23,233 --> 00:13:25,702 Dobra. Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 306 00:13:29,035 --> 00:13:30,199 Oh. 307 00:13:31,089 --> 00:13:33,277 Nie, chłopaki... idźcie dalej. 308 00:13:33,425 --> 00:13:35,011 - Na pewno? - Tak. 309 00:13:35,260 --> 00:13:36,394 - Baw się dobrze. - Fajny. 310 00:13:36,519 --> 00:13:37,822 - Do zobaczenia za chwilę. - Dobra. 311 00:13:37,847 --> 00:13:39,141 - Pospiesz się. - Hej, Keith, 312 00:13:39,175 --> 00:13:40,609 prawdziwa wycieczka, ok? 313 00:13:41,168 --> 00:13:43,455 Wskaż wszystkie budynki, odpowiedz na wszystkie jego pytania. 314 00:13:43,480 --> 00:13:45,300 Nie chcę, żeby zajmował się Pac-Manem 315 00:13:45,355 --> 00:13:46,515 Tak, proszę pana. (ŚMIEJE) 316 00:13:46,879 --> 00:13:48,855 Chodź. Chłopaki, to jest Randall. 317 00:13:49,066 --> 00:13:50,371 ♪ 318 00:14:18,645 --> 00:14:19,761 KEITH: Tak, bracie. 319 00:14:19,786 --> 00:14:20,863 To tak. 320 00:14:20,888 --> 00:14:23,027 - (ŚMIECH) - Spodoba ci się Howard. 321 00:14:24,870 --> 00:14:26,949 - ♪ Twój czas się skończył, co... ♪ - Proszę bardzo. 322 00:14:30,633 --> 00:14:33,019 Więc nie ma białych ludzi? 323 00:14:33,957 --> 00:14:35,410 Są studenci medycyny. 324 00:14:35,435 --> 00:14:37,369 Niektóre międzynarodowe dzieciaki. 325 00:14:37,616 --> 00:14:39,433 - Drużyna piłkarska. - (ŚMIEJE) 326 00:14:41,153 --> 00:14:42,808 Całe moje liceum jest białe. 327 00:14:42,833 --> 00:14:43,866 Och, mój też był. 328 00:14:44,137 --> 00:14:45,207 Ja, trzy. 329 00:14:45,288 --> 00:14:47,402 ♪ Gdybym rządził światem ♪ 330 00:14:47,671 --> 00:14:49,574 Miałem to samo uczucie kiedy tu przyjechałem. 331 00:14:50,791 --> 00:14:52,214 Poczuj się jak Malcolm w Mekce. 332 00:14:52,398 --> 00:14:53,582 Jakbyś nie był sam. 333 00:14:55,717 --> 00:14:57,816 (wydycha) To dziwne, stary. 334 00:14:58,143 --> 00:14:59,810 ♪ Gdybym rządził ♪ 335 00:15:00,446 --> 00:15:03,175 ♪ Gdybym rządził światem ♪ 336 00:15:05,551 --> 00:15:07,660 - ♪ Gdybym rządził światem. ♪ - (DZWONKI SZKOLNE) 337 00:15:07,719 --> 00:15:08,738 Rozumiem? 338 00:15:09,948 --> 00:15:13,083 W porządku. Beth i ja wrócę o 14:30, żeby obejrzeć. 339 00:15:13,108 --> 00:15:15,910 Nie musisz przychodzić. Nikt nie pojawia się na takich imprezach. 340 00:15:15,935 --> 00:15:17,230 Widzimy się o 14:30. 341 00:15:23,795 --> 00:15:24,879 Złamać nogę. 342 00:15:27,391 --> 00:15:28,543 (DZWONKI TELEFONU) 343 00:15:32,189 --> 00:15:33,324 Hej, kochanie. 344 00:15:34,051 --> 00:15:35,097 Jak ona się czuje? 345 00:15:35,122 --> 00:15:37,285 Myślę, że jest w porządku. 346 00:15:37,310 --> 00:15:38,738 Biorąc wszystko pod uwagę. 347 00:15:39,457 --> 00:15:41,347 Nadal myśli, że czekamy na Lindę 348 00:15:41,372 --> 00:15:43,191 - aby dać nam decyzję. - W porządku. 349 00:15:43,238 --> 00:15:45,410 Rozmawiałem z prawnikiem, i on myśli, że mamy sprawę, 350 00:15:45,435 --> 00:15:47,089 i może nas wcisnąć o 16:00. 351 00:15:47,565 --> 00:15:50,691 Więc możemy pojechać razem po prezentacji Deji. 352 00:15:51,011 --> 00:15:53,136 - Brzmi dobrze. - A ja pomyślałem w zeszłym roku 353 00:15:53,161 --> 00:15:54,925 miało być nasze najbardziej szalone Święto Dziękczynienia w historii. 354 00:15:54,950 --> 00:15:56,019 (ŚMIEJE) 355 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 kocham cię. 356 00:15:58,652 --> 00:15:59,714 Kocham cię. 357 00:16:09,925 --> 00:16:11,035 „Drogi Williamie 358 00:16:11,060 --> 00:16:13,461 Przepraszam, że musiałem wyjść w takim pośpiechu, 359 00:16:13,486 --> 00:16:15,996 ale było cudownie widzieć, że wyglądasz tak dobrze 360 00:16:16,516 --> 00:16:19,566 po tych wszystkich latach.” 361 00:16:22,972 --> 00:16:25,190 - Po tych wszystkich latach. - (wzdycha) 362 00:16:27,816 --> 00:16:29,886 WILLIAM: To było piekielne Święto Dziękczynienia. 363 00:16:30,280 --> 00:16:31,613 Jak było w domku? 364 00:16:33,266 --> 00:16:35,605 Nie jestem jeszcze gotowy na pogawędkę. 365 00:16:36,281 --> 00:16:37,449 Całkiem sprawiedliwe. 366 00:16:43,340 --> 00:16:45,332 Ile razy spotkaliście się z moją mamą? 367 00:16:49,211 --> 00:16:50,488 Tylko dwa razy. 368 00:16:52,652 --> 00:16:54,871 Przyszła mnie znaleźć zaraz po urodzeniu 369 00:16:54,896 --> 00:16:56,800 aby się upewnić Nie miałem zamiaru po ciebie przyjść. 370 00:16:58,736 --> 00:17:00,472 A potem znowu, kiedy byłeś... 371 00:17:00,902 --> 00:17:02,121 mniej więcej dziewięć. 372 00:17:03,199 --> 00:17:04,737 I dlaczego w takim razie przyszła do ciebie? 373 00:17:06,097 --> 00:17:08,371 Pytałeś o tym, skąd pochodzisz. 374 00:17:09,280 --> 00:17:10,480 Zmagała się 375 00:17:10,514 --> 00:17:11,815 czy powiedzieć Ci o mnie 376 00:17:11,849 --> 00:17:13,035 albo trzymaj cię z daleka ode mnie. 377 00:17:13,652 --> 00:17:14,894 Byłem wtedy czysty. 378 00:17:15,103 --> 00:17:16,222 Miałem dobrą pracę. 379 00:17:17,355 --> 00:17:19,255 Chyba się trochę za bardzo podekscytowałem 380 00:17:19,290 --> 00:17:20,863 o pomyśle zobaczenia się z tobą. 381 00:17:21,135 --> 00:17:23,058 Musiało zadziałać za mocno. 382 00:17:23,863 --> 00:17:25,800 Kiedy zniknęła w ten sposób, 383 00:17:26,839 --> 00:17:29,871 Byłem taki... zszokowany. 384 00:17:31,480 --> 00:17:32,839 I rozczarowany. 385 00:17:34,400 --> 00:17:35,691 Więc poszedłem za nią. 386 00:17:40,311 --> 00:17:42,946 Pamiętam, że pomyślałem: „William, głupcze, nie rób tego. 387 00:17:42,980 --> 00:17:44,691 Ona nie chce, żebyś to zrobił.” 388 00:17:44,716 --> 00:17:47,504 Ale wiedziałem, że jeśli pozwolę jej odejść, Być może już nigdy cię nie znajdę. 389 00:17:48,028 --> 00:17:50,396 Uh, gdybyś tylko mógł zrobić w lewo i podążaj za tym samochodem. 390 00:17:50,421 --> 00:17:52,324 - Proszę bardzo. - Miałem tylko 20 dolarów w gotówce. 391 00:17:52,407 --> 00:17:53,988 MŁODY WILLIAM: Proszę pana. 392 00:17:56,386 --> 00:17:57,777 WILLIAM: Pamiętam całą przejażdżkę 393 00:17:57,802 --> 00:17:59,066 Po prostu modliłem się 394 00:17:59,091 --> 00:18:00,558 że nie posunęła się za daleko 395 00:18:00,583 --> 00:18:02,550 że mam dość, żeby do ciebie dotrzeć. 396 00:18:04,454 --> 00:18:05,808 Ale miałem dość. 397 00:18:12,365 --> 00:18:13,519 Udało mi się. 398 00:18:24,933 --> 00:18:26,144 Wszystko co musiałem zrobić 399 00:18:26,169 --> 00:18:28,175 było podejść do tych drzwi i zapukać. 400 00:18:37,433 --> 00:18:38,480 Cześć. 401 00:18:39,151 --> 00:18:40,996 Wyjaśniłbym, że nie stanowię zagrożenia 402 00:18:41,043 --> 00:18:42,964 którego właśnie chciałem być częścią Twojego życia 403 00:18:42,989 --> 00:18:44,956 w dowolny sposób, który uznali za wygodny. 404 00:18:45,112 --> 00:18:46,550 OK, kochanie? 405 00:18:46,990 --> 00:18:48,996 Jest ktoś, kogo chcemy, żebyś poznał. 406 00:18:52,869 --> 00:18:54,230 Cześć, synu. 407 00:18:57,054 --> 00:18:58,788 ♪ Wszystkiego najlepszego... ♪ 408 00:18:58,822 --> 00:19:01,157 Nie spodziewałem się wpadać codziennie, 409 00:19:01,191 --> 00:19:03,191 ale może... tylko może... 410 00:19:03,309 --> 00:19:05,418 Mogę być częścią wielkich rzeczy. 411 00:19:05,729 --> 00:19:06,896 (WITNIJ) 412 00:19:10,434 --> 00:19:11,496 ♪ 413 00:19:13,074 --> 00:19:15,209 Wprowadzenie do chemii! 414 00:19:18,943 --> 00:19:20,668 Podoba ci się, R? 415 00:19:20,693 --> 00:19:21,879 - Kocham to. - Tak? 416 00:19:21,904 --> 00:19:23,171 Dziękuję. 417 00:19:26,779 --> 00:19:28,488 Czy możemy zrobić jeszcze jedno? Jeszcze jeden? 418 00:19:35,287 --> 00:19:37,519 Ale wtedy coś zobaczyłem na trawniku przed domem. 419 00:19:42,104 --> 00:19:44,839 Nie wiedziałem, jaki rower do ciebie należał. 420 00:19:44,864 --> 00:19:47,457 Nie wiedziałem czy Twój był numerem jeden, 421 00:19:47,530 --> 00:19:48,589 Numer dwa 422 00:19:48,614 --> 00:19:49,644 lub numer trzy. 423 00:19:49,669 --> 00:19:51,668 Wymyśliłem, że jeden z nich to Twój pseudonim 424 00:19:52,394 --> 00:19:54,371 ale pseudonim, którego nie znałem 425 00:19:54,531 --> 00:19:57,472 z życia, z którym nie miałem nic wspólnego. 426 00:20:01,727 --> 00:20:03,925 W ten sposób zdałem sobie sprawę, że to koniec. 427 00:20:06,246 --> 00:20:07,558 Najdziwniejsza rzecz. 428 00:20:07,645 --> 00:20:09,160 Rower i koniec. 429 00:20:11,277 --> 00:20:13,777 Ile przejazdów przejmowałeś przez te lata 430 00:20:13,802 --> 00:20:15,004 na tym rowerze? 431 00:20:16,307 --> 00:20:19,714 Ile przygód miałeś z bratem i siostrą? 432 00:20:22,461 --> 00:20:25,644 I kim byłem abym wkroczył w Twoje życie 433 00:20:25,669 --> 00:20:27,425 wbrew woli twojej matki? 434 00:20:32,983 --> 00:20:34,222 Kim byłem? 435 00:20:57,203 --> 00:20:58,269 (wzdycha) 436 00:21:10,144 --> 00:21:11,363 Hej, kolego. 437 00:21:13,061 --> 00:21:14,191 Hej chłopaki. 438 00:21:18,288 --> 00:21:20,183 Och, chłopaki, uh, to jest mój tata. 439 00:21:20,683 --> 00:21:23,048 - Och, hej. - Tato, to jest James, Craig... 440 00:21:23,073 --> 00:21:24,855 - Miło mi cię poznać... - Cześć. 441 00:21:27,082 --> 00:21:28,379 Chyba powinniśmy już iść. 442 00:21:28,404 --> 00:21:30,038 - Wyprzedź ruch. - Już? 443 00:21:30,207 --> 00:21:32,285 Tak. Miło było was poznać. 444 00:21:32,574 --> 00:21:33,824 - Tak, ty też. - Dobra. 445 00:21:34,168 --> 00:21:35,918 - W porządku, spokój. - Do zobaczenia. 446 00:21:36,097 --> 00:21:37,363 To jest niesamowite. 447 00:21:37,418 --> 00:21:39,418 - Oczywiście, stary. - Miło było cię poznać, stary. 448 00:21:39,443 --> 00:21:40,914 - Oczywiście, stary. - Miło mi cię poznać. 449 00:21:40,948 --> 00:21:42,964 - (Niewyraźna rozmowa) - Dziękuję. 450 00:21:43,217 --> 00:21:44,618 Mam nadzieję, że spotkamy się w Howardzie, stary. 451 00:21:44,652 --> 00:21:46,653 Mam nadzieję, że tu przyjdę, stary, jest bardzo źle. 452 00:21:50,425 --> 00:21:51,658 HU! 453 00:21:51,693 --> 00:21:53,644 - Wiesz! - (ŚMIECH) 454 00:21:56,019 --> 00:21:58,058 Mają też podwójną opcję główną. 455 00:21:59,099 --> 00:22:00,550 Bardzo mi się tam podoba, tato. 456 00:22:01,539 --> 00:22:02,675 Hmm. 457 00:22:06,472 --> 00:22:07,527 Podobało Ci się? 458 00:22:08,629 --> 00:22:09,918 O tak, było wspaniale. 459 00:22:10,879 --> 00:22:13,947 Tak, akademiki są naprawdę ładne, 460 00:22:14,066 --> 00:22:15,269 ... 461 00:22:15,416 --> 00:22:18,402 biblioteka była... naprawdę imponująca. 462 00:22:20,624 --> 00:22:21,698 Ale? 463 00:22:23,111 --> 00:22:24,472 Nie, było naprawdę wspaniale. 464 00:22:27,910 --> 00:22:30,207 To znaczy, Harvard to... Harvard. 465 00:22:30,893 --> 00:22:32,207 No wiesz, Liga Bluszczowa. 466 00:22:32,482 --> 00:22:34,480 Co cię to obchodzi o Ivy League, tato? 467 00:22:37,198 --> 00:22:38,238 Ja nie. 468 00:22:40,660 --> 00:22:42,676 Zrobisz słuszna decyzja, Randall. 469 00:22:43,053 --> 00:22:44,300 Zawsze to robisz. 470 00:22:48,449 --> 00:22:51,251 („Wszystko musi minąć” GRA GEORGE’A Harrisona) 471 00:22:58,280 --> 00:23:02,283 Wiesz, zawahałeś się tam z tymi dziećmi, kiedy... 472 00:23:02,411 --> 00:23:03,660 przedstawiłeś mnie. 473 00:23:04,046 --> 00:23:05,547 Nie wahałem się. 474 00:23:05,643 --> 00:23:06,855 Tak, zrobiłeś to. 475 00:23:08,589 --> 00:23:09,824 Nie jestem zły. 476 00:23:10,339 --> 00:23:11,433 Rozumiem. 477 00:23:12,683 --> 00:23:14,316 Wiem jak to musi być... 478 00:23:15,160 --> 00:23:16,425 poznać nowych ludzi, 479 00:23:16,450 --> 00:23:19,379 ludzie, którzy nie znają Ciebie ani nas. 480 00:23:19,414 --> 00:23:20,449 ♪ 481 00:23:20,998 --> 00:23:22,425 zawahałem się. 482 00:23:23,476 --> 00:23:25,285 Ale nie dlatego, że jesteś biały. 483 00:23:27,231 --> 00:23:28,816 Ale ponieważ jesteś stary. 484 00:23:30,221 --> 00:23:31,488 (RANDALL się śmieje) 485 00:23:35,019 --> 00:23:36,263 Nie jestem aż tak stary. 486 00:23:36,297 --> 00:23:38,574 - Tak, jesteś. - OK, dzieciaku. 487 00:23:40,501 --> 00:23:41,730 (JACK wzdycha) 488 00:23:43,785 --> 00:23:47,004 - ♪ Wszystko musi przeminąć... ♪ - Ale tato... 489 00:23:48,863 --> 00:23:50,379 wiesz, jak się czułeś w Howardzie... 490 00:23:51,625 --> 00:23:53,902 kiedy myślałeś, że się zawahałem bo jesteś biały? 491 00:23:55,074 --> 00:23:56,750 Jak byłeś trochę zły z tego powodu 492 00:23:56,784 --> 00:23:58,410 ale nie mogłem dokładnie powiedzieć dlaczego? 493 00:23:59,692 --> 00:24:01,730 Czuję się tak cały czas. 494 00:24:02,714 --> 00:24:03,857 Nie od was, chłopaki, 495 00:24:03,891 --> 00:24:05,691 ale, no wiesz, od wszystkich innych. 496 00:24:07,689 --> 00:24:09,464 Od małego się tak czułem. 497 00:24:12,074 --> 00:24:13,191 Ale, mam na myśli... 498 00:24:13,868 --> 00:24:16,136 nie to... to twoja wina. 499 00:24:16,170 --> 00:24:17,761 Och, Randall, daj spokój. 500 00:24:19,173 --> 00:24:20,285 Chodź, ja... 501 00:24:22,718 --> 00:24:23,769 Rozumiem. 502 00:24:25,558 --> 00:24:28,511 Ja po prostu... po prostu mam ochotę Zawsze będę się tak czuć. 503 00:24:30,347 --> 00:24:31,863 Nie, żeby był zły, ale... 504 00:24:33,477 --> 00:24:34,754 po prostu wytrącony z równowagi. 505 00:24:36,402 --> 00:24:38,024 Jakby wszystko miało być 506 00:24:38,059 --> 00:24:40,019 dla mnie trochę bardziej skomplikowane. 507 00:24:41,162 --> 00:24:42,402 ♪ 508 00:24:44,832 --> 00:24:48,301 ♪ Wszystko musi przeminąć ♪ 509 00:24:52,160 --> 00:24:53,519 Zróbmy jeszcze jeden przystanek. 510 00:24:54,433 --> 00:24:56,300 Mam coś, co chcę ci pokazać. 511 00:24:56,878 --> 00:25:00,514 ♪ Wszystko musi minąć ♪ 512 00:25:04,175 --> 00:25:06,191 ♪ Żadnych sznurków życia ♪ 513 00:25:06,216 --> 00:25:08,300 ♪ Może trwać ♪ 514 00:25:09,003 --> 00:25:11,238 ♪ A więc ja ♪ 515 00:25:11,263 --> 00:25:14,332 ♪ Muszę już jechać ♪ 516 00:25:15,186 --> 00:25:17,454 ♪ I czeka Cię kolejny dzień ♪ 517 00:25:17,479 --> 00:25:20,613 ♪ Teraz pozostaje tylko ciemność ♪ 518 00:25:20,882 --> 00:25:22,683 ♪ W nocy ♪ 519 00:25:26,541 --> 00:25:28,275 ♪ Rano ♪ 520 00:25:28,309 --> 00:25:31,535 ♪ To zniknie ♪ 521 00:25:34,077 --> 00:25:38,013 ♪ Wszystko musi minąć ♪ 522 00:25:41,292 --> 00:25:45,863 ♪ Wszystko musi przeminąć... ♪ 523 00:25:52,988 --> 00:25:55,936 Miałem 25 lat, kiedy zostałem powołany do Wietnamu. 524 00:25:56,657 --> 00:25:58,902 Niewiele starszy od ciebie w tej chwili. 525 00:26:02,307 --> 00:26:04,277 Było w telewizji, projekt. 526 00:26:06,424 --> 00:26:08,480 Moje życie zmieniło się dzięki temu telewizorowi. 527 00:26:11,493 --> 00:26:12,636 ja nie... 528 00:26:13,254 --> 00:26:15,527 dużo o tym rozmawiam, wiem. 529 00:26:17,121 --> 00:26:18,449 Nawet twoja mama, 530 00:26:18,683 --> 00:26:20,535 ona nie wie, co naprawdę zrobiłem, 531 00:26:22,053 --> 00:26:23,316 co naprawdę widziałem. 532 00:26:26,033 --> 00:26:27,136 To po prostu... 533 00:26:28,315 --> 00:26:29,441 zbyt trudne. 534 00:26:32,360 --> 00:26:35,105 Wiesz, dla nas wszystkich które tam były. 535 00:26:36,832 --> 00:26:39,245 To było po prostu... trudne. 536 00:26:39,334 --> 00:26:40,386 (wzdycha) 537 00:26:43,211 --> 00:26:44,464 Kiedy wróciłem... 538 00:26:47,855 --> 00:26:49,308 Byłam wytrącona z równowagi. 539 00:26:50,730 --> 00:26:52,300 Byłem nie na miejscu... 540 00:26:53,194 --> 00:26:54,933 w każdym miejscu, w którym byłem. 541 00:26:59,199 --> 00:27:01,300 Znajdziesz równowagę, Randall. 542 00:27:02,363 --> 00:27:03,670 A wtedy to stracisz, 543 00:27:03,704 --> 00:27:05,754 a potem... znajdziesz to ponownie. 544 00:27:07,075 --> 00:27:08,214 Na tym polega jazda. 545 00:27:10,544 --> 00:27:12,339 I dokonasz wielu wyborów, 546 00:27:13,191 --> 00:27:17,043 i prawdopodobnie nie zrobię tego bądź przy nich wszystkich. 547 00:27:17,985 --> 00:27:19,441 Wybory, których dokonujesz 548 00:27:20,613 --> 00:27:22,668 będą spektakularne, ponieważ ty 549 00:27:22,778 --> 00:27:24,199 są spektakularne, synu. 550 00:27:24,224 --> 00:27:25,527 - Ja... - Jesteś. 551 00:27:26,011 --> 00:27:27,199 Spójrz na mnie. 552 00:27:28,029 --> 00:27:29,199 Jesteś. 553 00:27:31,918 --> 00:27:33,019 Posiadaj to. 554 00:27:34,188 --> 00:27:35,339 Biegnij z tym. 555 00:27:42,677 --> 00:27:43,808 (klepie nogę) 556 00:27:45,418 --> 00:27:46,597 (PIERŚCIENI PAGERA) 557 00:27:50,675 --> 00:27:51,847 To twoja siostra. 558 00:27:52,730 --> 00:27:55,519 Coś jest nie tak. Chodźmy, um... poszukajmy telefonu. 559 00:27:55,544 --> 00:27:57,066 - Dobra. - Pospiesz się. 560 00:28:06,457 --> 00:28:08,230 - Cześć. - Hej. 561 00:28:12,730 --> 00:28:15,058 Nie sądzę, że możemy zatrzymać Deję od jej matki. 562 00:28:17,132 --> 00:28:18,293 (wzdycha) 563 00:28:20,640 --> 00:28:22,504 Ja też nie byłem pewien. 564 00:28:22,965 --> 00:28:25,089 - Ale Randall... - Wiem, że nie możemy, Beth. 565 00:28:28,254 --> 00:28:30,824 - Poszedłem dzisiaj do mieszkania Shauny. - Nie, nie zrobiłeś tego. 566 00:28:30,858 --> 00:28:33,207 Wiem, że nie powinnam, ale... zrobiłam to. 567 00:28:34,929 --> 00:28:36,300 Widziałem jej okolicę. 568 00:28:36,618 --> 00:28:37,863 Jej świat. 569 00:28:38,863 --> 00:28:40,511 Widziałem ją, jak wracała do domu z... 570 00:28:40,958 --> 00:28:43,379 garść nowych ciuchów dla Deji. 571 00:28:43,918 --> 00:28:45,582 Kilka fioletowych ubrań. 572 00:28:45,724 --> 00:28:47,394 Założę się, że to jej ulubiony kolor. 573 00:28:48,109 --> 00:28:49,496 Nie wiedziałem tego. 574 00:28:50,118 --> 00:28:51,136 Ja też nie. 575 00:28:52,230 --> 00:28:54,481 Nie wiedziałem też, że to zrobiła naprawdę fajne pseudonimy, 576 00:28:54,515 --> 00:28:56,121 - jak Tater Tot... - (ŚMIEJE) 577 00:28:56,250 --> 00:28:57,386 i Dayje. 578 00:28:57,439 --> 00:28:58,574 Ja też nie. 579 00:29:01,571 --> 00:29:04,573 Miała cały ten świat wiruje przed nami. 580 00:29:05,230 --> 00:29:07,160 A ja to zobaczyłem i... 581 00:29:07,349 --> 00:29:09,261 po prostu tak było... 582 00:29:13,134 --> 00:29:14,199 (wzdycha) 583 00:29:19,106 --> 00:29:21,019 Kiedyś miałem obsesję na punkcie Pac-Mana 584 00:29:22,254 --> 00:29:23,863 Miałem to na swoim komputerze. 585 00:29:24,621 --> 00:29:27,160 Grałbym w to godzinami kiedy wszyscy poszli spać. 586 00:29:28,332 --> 00:29:30,027 Wciągaj w to także dziewczyny. 587 00:29:30,172 --> 00:29:33,293 I to jest dziwne, jak te wszystkie lata później 588 00:29:33,374 --> 00:29:34,964 gra naprawdę się nie zmieniła, 589 00:29:36,031 --> 00:29:37,761 po prostu grają w to różni ludzie. 590 00:29:38,839 --> 00:29:41,683 A pośrodku tego wszystkiego to Pac-Man, prawda? 591 00:29:42,089 --> 00:29:44,496 Jasnożółty mały koleś po prostu robi swoje. 592 00:29:45,535 --> 00:29:48,433 Homie jest jak Syzyf. 593 00:29:49,418 --> 00:29:52,653 Dekada za dekadą po prostu jem te kręgi, 594 00:29:52,678 --> 00:29:55,105 Mam na myśli próbowanie różnych dróg, 595 00:29:55,441 --> 00:29:58,629 stara się jak może aby uniknąć tych wszystkich duchów. 596 00:30:00,183 --> 00:30:01,504 - Dziecko? - Co? 597 00:30:01,670 --> 00:30:03,566 - O czym mówisz? - Nie wiem. 598 00:30:03,736 --> 00:30:04,770 Uch... 599 00:30:06,324 --> 00:30:09,207 Życie przypomina Pac-Mana... 600 00:30:09,500 --> 00:30:11,050 czasami, jak sądzę. 601 00:30:12,399 --> 00:30:14,535 To ciągle ta sama gra. 602 00:30:14,841 --> 00:30:16,809 Ta sama plansza, te same duchy. 603 00:30:17,164 --> 00:30:19,165 Czasem dostaniesz kiść wiśni, 604 00:30:19,200 --> 00:30:22,268 ale w końcu, nieuchronnie, 605 00:30:22,303 --> 00:30:24,199 te duchy cię dosięgają. 606 00:30:25,171 --> 00:30:26,754 - Cholera. - Hmm? 607 00:30:28,571 --> 00:30:30,012 To ponure jak cholera, kochanie. 608 00:30:31,315 --> 00:30:33,871 Albo... czy jest piękny? 609 00:30:35,827 --> 00:30:37,628 - Nie, jest ponuro. - (chichocze) 610 00:30:39,230 --> 00:30:40,511 Cóż, jesteś piękna. 611 00:30:40,663 --> 00:30:42,730 Mhm, różowe okulary. 612 00:30:48,683 --> 00:30:49,988 Wciąż piękna. 613 00:30:51,198 --> 00:30:52,457 ♪ 614 00:30:57,813 --> 00:30:58,996 Będzie mi jej brakować. 615 00:31:01,749 --> 00:31:02,863 Ja też. 616 00:31:09,816 --> 00:31:12,855 Mój projekt dotyczy różne czynniki 617 00:31:12,887 --> 00:31:14,425 które pomagają roślinom rosnąć. 618 00:31:16,924 --> 00:31:18,800 I nie są to zwykłe rzeczy, 619 00:31:18,825 --> 00:31:21,503 jak dużo wody i światła dostają... 620 00:31:21,528 --> 00:31:23,196 ale to też inne rzeczy. 621 00:31:23,230 --> 00:31:25,011 Jakby słuchali muzyki 622 00:31:25,085 --> 00:31:29,088 lub jeśli dodasz pewne stymulanty. 623 00:31:31,472 --> 00:31:33,386 Pomógł mi w tym mój przybrany ojciec. 624 00:31:39,110 --> 00:31:40,245 ♪ 625 00:31:53,793 --> 00:31:54,941 Hej, Kev. 626 00:31:55,613 --> 00:31:57,329 To nie jest dobry moment, stary. muszę... 627 00:31:57,363 --> 00:31:59,731 - Jestem w drodze do twojego domu. - Co, dzisiaj? 628 00:31:59,766 --> 00:32:03,101 - Ale Święto Dziękczynienia dopiero... - Dotarłem do miasta wcześniej. 629 00:32:03,527 --> 00:32:05,308 huh. Dobra. 630 00:32:05,379 --> 00:32:07,074 - Ja, hm... - (DZWONEK) 631 00:32:09,066 --> 00:32:10,746 Hej, stary, muszę iść. 632 00:32:10,771 --> 00:32:11,925 Zobaczymy się później. 633 00:32:14,222 --> 00:32:15,777 - Dzień dobry. - Poranek. 634 00:32:15,964 --> 00:32:17,121 Ona jest na zewnątrz. 635 00:32:17,658 --> 00:32:18,824 Dobra. 636 00:32:26,103 --> 00:32:28,371 Właśnie dostaję resztę jej rzeczy razem. 637 00:32:29,449 --> 00:32:30,652 (RANDALL wzdycha) 638 00:32:35,368 --> 00:32:36,863 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował przy niej pomocy, 639 00:32:36,888 --> 00:32:39,523 no wiesz, kogoś, kto by ją pilnował lub odebrać ją ze szkoły, 640 00:32:39,824 --> 00:32:41,605 albo nawet z pracą domową, wiesz. 641 00:32:41,630 --> 00:32:43,402 Matematyka i nauki ścisłe to coś, co lubię. 642 00:32:43,637 --> 00:32:45,371 Myślę, że są mili też o Deji. 643 00:32:46,160 --> 00:32:47,574 Mieszkamy aż w Newark. 644 00:32:47,599 --> 00:32:48,666 To w porządku. 645 00:32:48,881 --> 00:32:50,308 Przyprowadzę dziewczyny. 646 00:32:50,647 --> 00:32:52,019 Myślę, że jesteśmy stąd dobrzy. 647 00:32:55,723 --> 00:32:58,225 Ale doceniam cię dobrze się nią opiekując. 648 00:32:59,833 --> 00:33:00,964 ♪ 649 00:33:15,441 --> 00:33:16,605 ♪ 650 00:33:21,761 --> 00:33:24,472 ♪ Jedna noc pełna zamętu ♪ 651 00:33:24,497 --> 00:33:26,965 ♪ Jedna noc, aby przyspieszyć prawdę ♪ 652 00:33:27,286 --> 00:33:29,496 ♪ Mieliśmy obietnicę ♪ 653 00:33:30,066 --> 00:33:32,613 ♪ Cztery ręce i potem dalej ♪ 654 00:33:33,198 --> 00:33:34,293 Jesteś gotowy? 655 00:33:35,618 --> 00:33:38,119 ♪ Mieliśmy boski zapach ♪ 656 00:33:38,498 --> 00:33:40,121 ♪ Aby wiedzieć, co powiedzieć ♪ 657 00:33:40,146 --> 00:33:41,514 Dziękuję, Beth. 658 00:33:42,481 --> 00:33:44,035 Bądź dobrą dziewczynką, dobrze? 659 00:33:45,433 --> 00:33:48,644 Dbaj o to piękne, twoje gęste włosy. 660 00:33:48,975 --> 00:33:50,910 ♪ Do oparcia ♪ 661 00:33:50,935 --> 00:33:53,003 ♪ To nie wystarczy ♪ 662 00:33:53,124 --> 00:33:55,092 I to wielkie, piękne serce. 663 00:33:55,314 --> 00:33:56,761 ♪ Dla mnie nie ♪ 664 00:33:57,949 --> 00:33:59,136 Zrobię to. 665 00:34:01,582 --> 00:34:04,308 - ♪ Jedna noc magicznego pośpiechu ♪ - (wzdycha) 666 00:34:05,384 --> 00:34:07,318 Co ja zrobię bez ciebie w pobliżu? 667 00:34:07,730 --> 00:34:09,769 Kto mnie zawoła kiedy jestem banalny? 668 00:34:11,121 --> 00:34:12,183 Beth to zrobi. 669 00:34:12,208 --> 00:34:13,433 To prawda, zrobi to. 670 00:34:15,629 --> 00:34:18,152 Um... pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 671 00:34:18,738 --> 00:34:20,371 Mówiłeś mi, gdy byłeś dzieckiem, 672 00:34:20,396 --> 00:34:22,019 zawsze czułeś się rozdarty wewnętrznie. 673 00:34:26,472 --> 00:34:28,433 ♪ Aby sprawdzić ręce powyżej ♪ 674 00:34:28,458 --> 00:34:30,582 Nie, nie chcę cię myśleć, że... 675 00:34:33,254 --> 00:34:35,214 Tylko dlatego, że chcę wrócić do domu, 676 00:34:35,385 --> 00:34:38,089 nie znaczy, że nie lubię mieszkać z tobą. 677 00:34:40,184 --> 00:34:41,386 Wiem to. 678 00:34:42,759 --> 00:34:44,993 Nie musisz się martwić o tym wiem. 679 00:34:45,374 --> 00:34:47,605 ♪ Rozpocznij prostym dotknięciem ♪ 680 00:34:47,924 --> 00:34:49,858 ♪ Jedna noc na przepychanie się i krzyczenie ♪ 681 00:34:49,883 --> 00:34:52,558 Wiem, że moja mama tak robi czasem jakieś głupie rzeczy 682 00:34:52,583 --> 00:34:54,238 ale przede wszystkim jest fajna. 683 00:34:54,379 --> 00:34:56,041 ♪ Dziesięć dni doskonałych melodii ♪ 684 00:34:56,075 --> 00:34:58,222 ♪ Kolory czerwony i niebieski ♪ 685 00:34:58,812 --> 00:35:00,034 (wzdycha) 686 00:35:00,303 --> 00:35:02,941 Wiem, że nie jesteś zbyt chętny na to, że cię dotykam, więc... 687 00:35:04,308 --> 00:35:06,339 To jest naprawdę kiedy Nie widzę, żeby to nadeszło. 688 00:35:07,186 --> 00:35:11,760 - ♪ Aby sprawdzić ręce powyżej ♪ - Och... OK. 689 00:35:14,488 --> 00:35:15,694 Więc... 690 00:35:15,728 --> 00:35:17,996 ♪ Dla mnie nie ♪ 691 00:35:18,030 --> 00:35:20,691 ♪ Aby sprawdzić ręce powyżej ♪ 692 00:35:21,502 --> 00:35:23,236 ♪ Do oparcia ♪ 693 00:35:23,261 --> 00:35:26,074 ♪ To nie wystarczy ♪ 694 00:35:26,874 --> 00:35:28,558 Hej, um... (SNIFS) 695 00:35:29,497 --> 00:35:31,698 Pamiętasz, co ci powiedziałem o ciężkiej pracy. 696 00:35:31,949 --> 00:35:33,097 W porządku? 697 00:35:33,530 --> 00:35:34,830 Duży dom, fantazyjny samochód. 698 00:35:34,855 --> 00:35:36,756 Duży dom. 699 00:35:37,363 --> 00:35:38,691 Fantazyjny samochód. 700 00:35:38,716 --> 00:35:41,308 ♪ I ty ♪ 701 00:35:41,649 --> 00:35:43,480 ♪ Nie spaliśmy ♪ 702 00:35:43,634 --> 00:35:46,457 ♪ Z wilczymi zębami, dzielącymi się innymi ♪ 703 00:35:46,597 --> 00:35:47,816 Żegnaj, Randallu. 704 00:35:49,464 --> 00:35:50,605 Żegnaj, Dej. 705 00:35:53,065 --> 00:35:54,160 ♪ 706 00:35:55,077 --> 00:35:58,089 ♪ Aby sprawdzić ręce powyżej ♪ 707 00:35:58,738 --> 00:36:00,418 ♪ Do oparcia ♪ 708 00:36:00,443 --> 00:36:03,144 ♪ To nie wystarczy ♪ 709 00:36:04,043 --> 00:36:05,785 ♪ Dla mnie nie ♪ 710 00:36:06,002 --> 00:36:08,527 ♪ Aby sprawdzić ręce powyżej ♪ 711 00:36:09,069 --> 00:36:10,436 ♪ Do oparcia ♪ 712 00:36:10,979 --> 00:36:13,881 ♪ To nie wystarczy. ♪ 713 00:36:14,587 --> 00:36:15,746 ♪ 714 00:36:20,188 --> 00:36:21,472 (SNIFS) 715 00:36:36,373 --> 00:36:37,566 ♪ 716 00:36:46,621 --> 00:36:47,769 Hej, mamo. 717 00:36:49,824 --> 00:36:50,925 Boże. 718 00:37:03,360 --> 00:37:04,824 Randall, muszę ci coś powiedzieć. 719 00:37:05,187 --> 00:37:06,385 Już wiem. 720 00:37:07,691 --> 00:37:09,089 Kate straciła dziecko. 721 00:37:14,160 --> 00:37:15,683 Mama jest już w Los Angeles. 722 00:37:16,049 --> 00:37:18,566 mówi, że zostanie na Święto Dziękczynienia, więc... 723 00:37:23,831 --> 00:37:24,761 Wow. 724 00:37:25,856 --> 00:37:27,433 Trochę za wcześnie na wódkę. 725 00:37:27,676 --> 00:37:28,933 Wyglądasz jak cholera. 726 00:37:29,749 --> 00:37:31,941 Tak, to po prostu... wiesz, to dużo, to wszystko. 727 00:37:33,207 --> 00:37:35,620 Stamtąd pojechałem prosto tutaj sprawa absolwentów w Pittsburghu. 728 00:37:35,645 --> 00:37:37,183 Jestem po prostu... jestem wyczerpany. 729 00:37:37,602 --> 00:37:39,207 Ale u mnie wszystko w porządku, wiesz. 730 00:37:42,197 --> 00:37:43,363 Zadzwonię do Kate. 731 00:37:44,231 --> 00:37:45,464 Chcesz spróbować ze mną? 732 00:37:46,160 --> 00:37:48,807 Nie. Um, zadzwonię do niej później. 733 00:37:48,832 --> 00:37:51,760 Chcę się upewnić, że to moja głowa prosto, kiedy z nią rozmawiam. 734 00:37:51,795 --> 00:37:53,293 - Wiesz, że? - Dobra. 735 00:37:53,850 --> 00:37:55,449 No cóż, idź odpocząć. 736 00:37:57,533 --> 00:37:58,833 Hej, uh... 737 00:37:59,339 --> 00:38:00,582 Przykro mi z powodu Deji. 738 00:38:02,035 --> 00:38:03,277 Kiedy pada deszcz. 739 00:38:04,352 --> 00:38:05,644 Czuję, że pada. 740 00:38:13,021 --> 00:38:14,105 Hej, siostro. 741 00:38:15,294 --> 00:38:16,621 Masz ochotę porozmawiać? 742 00:38:22,394 --> 00:38:25,327 Nie powinieneś pić tak szybko, dostaniesz czkawki. 743 00:38:25,785 --> 00:38:27,785 Hej. W porządku. Nie widziałem cię. 744 00:38:29,699 --> 00:38:31,394 Czy tata mówił ci o Deji? 745 00:38:31,519 --> 00:38:33,347 Zrobił to. Przykro mi to słyszeć. 746 00:38:33,770 --> 00:38:36,168 Wszyscy myśleliśmy, że nią będzie zostać tutaj 747 00:38:36,193 --> 00:38:37,754 przez naprawdę długi czas i... 748 00:38:39,450 --> 00:38:40,480 Tak. 749 00:38:41,041 --> 00:38:43,433 Uh, czy możesz powiedzieć swojemu tacie, powiedzieć tacie, że muszę iść? 750 00:38:45,081 --> 00:38:46,550 (Cicho): Gdzie jest moja torba? 751 00:38:47,351 --> 00:38:48,685 Może piwnica. 752 00:38:50,720 --> 00:38:51,879 (OTWARCIE DRZWI) 753 00:38:54,824 --> 00:38:56,019 Jak się czuje Kate? 754 00:38:56,224 --> 00:38:58,192 Biorąc wszystko pod uwagę, wszystko z nią w porządku. 755 00:39:00,918 --> 00:39:02,324 Chce spróbować jeszcze raz. 756 00:39:02,859 --> 00:39:04,004 Miej dziecko. 757 00:39:06,238 --> 00:39:08,604 Hej, Beth, nie musimy jechać przez to jeszcze raz 758 00:39:08,638 --> 00:39:10,205 jeśli nie chcesz, ale... 759 00:39:12,464 --> 00:39:13,605 Chcę. 760 00:39:14,277 --> 00:39:15,582 - Tak? - Tak. 761 00:39:16,113 --> 00:39:19,381 To znaczy, może nie, jak dzisiaj, albo jutro, albo w przyszłym miesiącu, 762 00:39:19,415 --> 00:39:22,751 ale... mamy dobry dom. 763 00:39:23,129 --> 00:39:25,287 Powinniśmy zaangażować w to kolejne dziecko. 764 00:39:26,308 --> 00:39:28,589 Nawet jeśli oznacza to ich utratę wszystko od nowa. 765 00:39:29,847 --> 00:39:31,050 Ja też tak myślę. 766 00:39:32,284 --> 00:39:34,605 Jest tam jeszcze jeden dzieciak kto nas potrzebuje. 767 00:39:37,476 --> 00:39:40,111 Może tym razem chłopiec. 768 00:39:40,138 --> 00:39:41,339 (BETH się śmieje) 769 00:39:42,137 --> 00:39:43,738 Chłopiec, co? 770 00:39:44,714 --> 00:39:45,741 Nie wiem. 771 00:39:46,079 --> 00:39:47,582 Nie jestem odpowiedzialny za los. 772 00:39:51,785 --> 00:39:53,168 KOBIETA: Jak się czujesz? 773 00:39:54,450 --> 00:39:56,251 - Niezbyt dobrze. - Ja wiem. 774 00:39:56,286 --> 00:39:59,418 No wiesz, kolego, czasami po prostu trwa to trochę dłużej. 775 00:39:59,582 --> 00:40:00,823 Ale obiecuję, 776 00:40:00,857 --> 00:40:04,326 pracujemy bardzo ciężko znaleźć ci dom. 777 00:40:05,791 --> 00:40:08,566 - ♪ No cóż, myślę, że wszystko w porządku ♪ - OK, dzięki. Tutaj. 778 00:40:09,660 --> 00:40:11,933 - ♪ Budowanie dużych samolotów ♪ - Hmm, Kevina Pearsona. 779 00:40:12,136 --> 00:40:13,558 Karta ubezpieczeniowa. 780 00:40:13,972 --> 00:40:15,739 ♪ Albo przejażdżka ♪ 781 00:40:15,764 --> 00:40:18,589 Hej. Naprawdę myślisz nic mu nie będzie? 782 00:40:19,199 --> 00:40:22,011 Tak. Tak, twojego brata będzie dobrze. 783 00:40:22,036 --> 00:40:23,870 ♪ Włącz lato ♪ 784 00:40:24,894 --> 00:40:26,863 ♪ Z automatu ♪ 785 00:40:28,464 --> 00:40:31,920 Wszystko będzie inaczej teraz dla twojego brata, 786 00:40:31,955 --> 00:40:33,707 ale nic mu nie będzie. 787 00:40:36,035 --> 00:40:37,254 Hej, kochanie. 788 00:40:37,325 --> 00:40:40,074 ♪ Wiem, że przebyliśmy długą drogę ♪ 789 00:40:40,192 --> 00:40:41,152 Tessa! 790 00:40:41,177 --> 00:40:43,418 ♪ Zmieniamy się z dnia na dzień ♪ 791 00:40:43,527 --> 00:40:44,600 Tess. 792 00:40:45,652 --> 00:40:48,347 - Tesso! - ♪ Gdzie bawią się dzieci? ♪ 793 00:40:48,574 --> 00:40:49,707 Tessa! 794 00:40:49,839 --> 00:40:52,608 Wiesz, o to właśnie chodzi o waszą trójkę. 795 00:40:52,642 --> 00:40:54,285 Wiesz, zawsze jest jakiś martwy punkt. 796 00:40:55,168 --> 00:40:56,879 Wujku Kevin, zwolnij. 797 00:40:56,980 --> 00:40:58,410 Co do cholery robisz... Co... Get... 798 00:40:58,548 --> 00:41:00,616 Zapnij pas bezpieczeństwa. Co tu robisz? 799 00:41:00,650 --> 00:41:03,629 Wiesz, byłbym z jednym z was świetnie się bawię, 800 00:41:04,574 --> 00:41:06,722 i wtedy, bam, coś dzieje się z drugim. 801 00:41:06,756 --> 00:41:08,490 I zdaję sobie z tego sprawę Powinienem był szukać 802 00:41:08,524 --> 00:41:09,972 w tamtym innym kierunku. 803 00:41:09,997 --> 00:41:12,355 Chciałem tylko spędzić wolny czas z tobą przez chwilę. 804 00:41:12,690 --> 00:41:13,949 Nienawidzę mojego domu. 805 00:41:14,038 --> 00:41:15,222 (SYRENA RYCZY) 806 00:41:17,668 --> 00:41:19,368 Nie ma jej nigdzie w naszym bloku. 807 00:41:19,402 --> 00:41:20,836 Jest bezpieczna. Jest z Kevinem. 808 00:41:20,870 --> 00:41:22,589 Właśnie został aresztowany za jazdę pod wpływem. 809 00:41:23,406 --> 00:41:25,230 Tak było odkąd byliście dziećmi. 810 00:41:25,752 --> 00:41:27,353 A kiedy któreś z was upadnie... 811 00:41:27,777 --> 00:41:30,386 ♪ I wygląda na to, że nie możesz wysiąść ♪ 812 00:41:31,519 --> 00:41:33,081 ...drugi stoi. 813 00:41:33,116 --> 00:41:34,754 ♪ Czy rozśmieszysz nas? ♪ 814 00:41:35,826 --> 00:41:37,964 ♪ Czy doprowadzisz nas do płaczu? ♪ 815 00:41:38,755 --> 00:41:39,855 Zabiję go. 816 00:41:39,889 --> 00:41:41,519 Nie, jeśli najpierw go nie zabiję. 817 00:41:41,858 --> 00:41:42,858 Tak. Cześć. 818 00:41:42,892 --> 00:41:44,359 OK, gdzie jesteś? 819 00:41:44,394 --> 00:41:45,894 ♪ Powiesz nam, kiedy umrzeć? ♪ 820 00:41:47,964 --> 00:41:50,597 ♪ Wiem, że przebyliśmy długą drogę ♪ 821 00:41:51,567 --> 00:41:54,569 ♪ Zmieniamy się z dnia na dzień ♪ 822 00:41:55,058 --> 00:41:56,261 ♪ Powiedz mi ♪ 823 00:41:56,286 --> 00:41:58,921 ♪ Gdzie bawią się dzieci? ♪ 824 00:41:59,866 --> 00:42:04,820 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com* 825 00:42:05,321 --> 00:42:06,875 ♪ Rób, rób, rób ♪ 826 00:42:08,466 --> 00:42:10,335 ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób. ♪